|
|
Fuera de este mundo | 
|
| Es posible que la recuperación de la economÃa estadounidense no sea como en otras ocasiones. Sin embargo, para el resto del mundo las cosas no habÃan lucido tan bien desde los años setenta. El profesor Kenneth Rogoff, de la Universidad de Harvard, economista principal en el Fondo Monetario Internacional, durante dos años, explica que no se trata simplemente de las habituales sospechas sobre China e India. La economÃa de Pakistán está fortalecida. Brasil también tiene un buen desempeño, y el FMI pronostica que el perÃodo 2004-05 será el de mayor crecimiento económico en 26 años.
Algunos expertos sugieren que este patrón está relacionado con el papel que juega Estados Unidos como motor económico del mundo. En este sentido, el mundo mejorarÃa cuando la economÃa estadounidense se recupera. Pero, quizá, no sea más que coincidencia. Para Rogoff, cuando un paÃs pobre comienza a controlar mejor su economÃa, prospera independientemente de la suerte que corran otras regiones. Lamentablemente, lo opuesto a ello también se cumple. No obstante, puede que haya habido algo en la estructura de la economÃa global de finales de los noventa que hizo las cosas particularmente duras para algunos paÃses en desarrollo. México, en el 94, y Asia, en el 97, son casos de estudio acerca de cómo la economÃa y el sistema financiero estadounidense funciona sin influir en el exterior, según el economista Cees Bruggemans, del First National Bank de Sur Ãfrica. El principal problema era la fortaleza del dólar, fuente de presión inflacionaria y estrés financiero para el resto del mundo.
Ahora la situación es diferente. La economÃa estadounidense tiene un crecimiento adecuado, pero al mismo tiempo las tasas de interés permanecen bajas y el dólar está débil. Es una combinación que no ejerce mucha presión sobre los mercados emergentes. Aunque no se crea que la fortaleza estadounidense fue la culpable de los problemas de otros paÃses en los noventa, es innegable que los conflictos externos le hicieron la vida más fácil a los estadounidenses. El lento crecimiento europeo generó inversiones, y el dólar fuerte hizo que las herramientas electrónicas de la nueva economÃa se hicieran más baratas para consumidores y empresas.
Ahora esas tendencias se han revertido. La gasolina está cara, el mercado accionario está hundido, y aunque los bancos centrales asiáticos han evitado que el dólar siga cayendo con sus voluminosas compras de la moneda, esta práctica no puede durar por siempre. La clave está en que Estados Unidos pueda seguir batallando contra estas corrientes sin zozobrar. Un repunte del dólar, de la inflación u otro colapso en el mercado accionario no beneficiarÃan a nadie.
|
Este es el resumen del artículo "Fuera de este mundo" publicado en Agosto 09, 2004 en la revista Fortune.
Vea otros artículos publicados en Fortune u otros artículos sobre EconomÃa internacional.
deRevistas.com traduce y resume los mejores artículos publicados por las revistas más prestigiosas de Negocios y Gerencia. Cada quincena, le enviamos a nuestros suscriptores un nuevo ejemplar con unos 30 resúmenes.
|
