|
|
Unidos por la traducci贸n | 
Revista: FortuneTema: NegociosFecha: Junio 26, 2006 Autor(es): Eamonn Fingleton |
| Si quiere saber en realidad cu谩l es el estado de las relaciones econ贸micas entre Jap贸n y China, olv铆dese de las acaloradas discusiones sobre la Segunda Guerra Mundial y conc茅ntrese en algo mejor: el m谩s reciente diccionario electr贸nico, Worktank V90. Lanzado en abril por Canon, el V90 es el Ferrari de los diccionarios electr贸nicos. Es m谩s peque帽o que un libro de bolsillo, y es capaz de traducir entre japon茅s, ingl茅s y chino. El V90 ha sido tan exitoso que est谩 volando de los anaqueles a pesar de su precio: US$ 350.
El aparato es producto de la floreciente relaci贸n econ贸mica entre China y Jap贸n, y es, adem谩s, un s铆mbolo de la misma. Basta con abrir el diccionario para entender esto. Cerca del n煤mero de modelo, dice: 鈥淗echo en China鈥. Aunque Canon no lo ha dicho oficialmente, el V90 es fabricado en una planta de Taiw谩n, donde se fabrica un quinto de las calculadoras de bolsillo de todo el mundo, que son vendidas por una variedad de marcas japonesas.
Aunque los diccionarios son una peque帽a parte del negocio de Canon (US$ 70 millones de US$ 32 mil millones, el a帽o pasado), las ventas de modelos avanzados se han estado incrementado en casi 20% anual. Este crecimiento se debe en parte a nuevas caracter铆sticas como la posibilidad de escribir sobre la pantalla del diccionario. Si este no reconoce los caracteres, ofrece las 20 posibilidades m谩s cercanas. Esto es m谩s sencillo que utilizar un diccionario electr贸nico del tama帽o de un libreto telef贸nico repleto de caracteres chinos. El V90 puede, adem谩s, pronunciar palabras y mostrar la secuencia correcta de trazos de cada caracter.
Si bien el V90 es ensamblado por la barata mano de obra china, los componentes m谩s complicados fueron creados en diversos lugares. Por ejemplo, la Unidad de Procesamiento es fabricada en Jap贸n por Seiko Epson. Por otra parte, la memoria RAM es fabricada en Corea del Sur, mientras que la pantalla es fabricada en la propia Taiw谩n.
|
Este es el resumen del artículo "Unidos por la traducci贸n" publicado en Junio 26, 2006 en la revista Fortune.
Vea otros artículos publicados en Fortune u otros artículos sobre Negocios.
deRevistas.com traduce y resume los mejores artículos publicados por las revistas más prestigiosas de Negocios y Gerencia. Cada quincena, le enviamos a nuestros suscriptores un nuevo ejemplar con unos 30 resúmenes.
|
